1
00:00:29,544 --> 00:00:31,579
Ponekad se pitam
ako ima dobrih ljudi
2
00:00:31,581 --> 00:00:34,181
Posađeno ovdje na brdu za čizme.
3
00:00:34,183 --> 00:00:37,518
Određenog dana,
svaki čovek može biti loš čovek.
4
00:00:37,520 --> 00:00:38,886
Sa dovoljno ljutnje
unutar njega,
5
00:00:38,888 --> 00:00:40,521
Može biti ubica.
6
00:00:40,523 --> 00:00:42,289
Uzmi to jednog dana
van svog života
7
00:00:42,291 --> 00:00:45,727
I bio bi sahranjen
na uglednom groblju.
8
00:00:45,729 --> 00:00:47,795
Zovem se Dilon.
Ja sam zakonski radnik.
9
00:00:47,797 --> 00:00:51,482
Maršal Sjedinjenih Država
van Dodge Cityja.
10
00:00:51,484 --> 00:00:52,966
Tamo.
11
00:00:52,968 --> 00:00:55,903
To je grad koji ima više
nego što je njegov udio u prevari.
12
00:00:55,905 --> 00:00:58,272
Ima ih dosta
i dobrih građana.
13
00:00:59,307 --> 00:01:01,442
Ipak se stalno sećam,
14
00:01:01,444 --> 00:01:03,477
Bilo koji dan
nešto se može dogoditi
15
00:01:03,479 --> 00:01:05,880
To pretvara dobre ljude u loše.
16
00:01:05,882 --> 00:01:08,315
Za taj jedan dan.
17
00:01:08,317 --> 00:01:11,218
Tada sam pozvan.
18
00:01:11,220 --> 00:01:12,853
Tada je teško.
19
00:02:39,457 --> 00:02:42,260
Rance, Jim, Ed, Frank.
20
00:02:42,262 --> 00:02:44,228
sta je bilo
sa tobom?
21
00:02:44,230 --> 00:02:45,996
Ukrao je jednog od mojih konja.
22
00:02:46,681 --> 00:02:47,764
Vi ljudi svi znate
23
00:02:47,766 --> 00:02:49,400
Kako se osjećam prema linču.
24
00:02:49,402 --> 00:02:51,602
Objesiti konjokradicu
nije linč.
25
00:02:52,437 --> 00:02:53,521
Ne znam čoveka u dodgeu
26
00:02:53,523 --> 00:02:55,990
poštujem više od tebe,
rance.
27
00:02:55,992 --> 00:02:58,493
Bilo koje drugo vrijeme
28
00:02:58,495 --> 00:03:00,995
Došao bi kod mene
da zaustavim ovakvu stvar.
29
00:03:00,997 --> 00:03:02,429
ne znam,
30
00:03:02,431 --> 00:03:04,098
Mora da je bilo
vrućina te je uhvatila.
31
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
Ponašaš se ludo s tim.
32
00:03:06,635 --> 00:03:09,102
Samo radimo
šta treba da se uradi.
33
00:03:09,104 --> 00:03:11,305
Nemaš pravo
da se mešam, maršale.
34
00:03:11,307 --> 00:03:12,974
Sad me svi vi ljudi poznajete.
35
00:03:12,976 --> 00:03:14,992
Znaš da je ovaj čovek
uradio bilo šta loše,
36
00:03:14,994 --> 00:03:16,293
Dobiće pošteno suđenje.
37
00:03:16,995 --> 00:03:19,646
Sada idi kuci,
svi vi.
38
00:03:19,648 --> 00:03:21,415
Nađi malo hlada
i ohladiti se.
39
00:03:23,519 --> 00:03:25,469
Rekao sam idi kući.
40
00:03:25,471 --> 00:03:26,721
rekao sam sada.
41
00:03:26,723 --> 00:03:28,789
kakav si ti pravnik,
42
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
Ometanje pravde?
43
00:03:31,126 --> 00:03:33,194
rekao sam sada.
44
00:03:33,196 --> 00:03:34,829
To je njegov pištolj?
45
00:03:34,831 --> 00:03:35,963
Da.
46
00:03:40,969 --> 00:03:42,870
Mogli smo bolje.
47
00:03:42,872 --> 00:03:44,238
Da, bolje za koga?
48
00:03:44,240 --> 00:03:45,489
Za sve.
49
00:03:45,491 --> 00:03:48,542
Možete vidjeti šta je on
gledajući u njega.
50
00:03:48,544 --> 00:03:49,744
Revolveraš.
51
00:03:49,746 --> 00:03:51,996
Pogledaj kako nisko
nosi svoju futrolu.
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,264
Pogledaj kundak njegovog pištolja,
maršal.
53
00:03:55,167 --> 00:03:57,451
Dvanaest zareza.
54
00:04:12,217 --> 00:04:15,186
Pa, drago mi je da si svratio
jutros, maršale.
55
00:04:15,188 --> 00:04:18,338
Nije često
zakon mi pruža bilo kakvu pomoć.
56
00:04:20,609 --> 00:04:22,409
Ne vjeruj
Imam tvoje ime.
57
00:04:22,411 --> 00:04:24,745
Dillon.
58
00:04:24,747 --> 00:04:25,997
Ja se nosim.
59
00:04:25,999 --> 00:04:27,981
Znam ko si ti.
60
00:04:27,983 --> 00:04:29,617
Video sam tvoje lice
na poternicama
61
00:04:29,619 --> 00:04:31,369
U mojoj kancelariji dosta često.
62
00:04:31,371 --> 00:04:34,255
Bilo koji plakat na meni sada,
maršal?
63
00:04:34,257 --> 00:04:35,656
Ne u zadnje vrijeme.
64
00:04:35,658 --> 00:04:37,124
Ne bi trebao biti.
65
00:04:37,126 --> 00:04:39,427
Upravo sam završio šest godina
na zatvorskom brdu.
66
00:04:42,931 --> 00:04:46,417
Ah, pogriješili su.
Nisam ukrao ovog konja.
67
00:04:46,419 --> 00:04:48,485
To je gvožđe Rancea Bredlija
on tamo nosi.
68
00:04:48,487 --> 00:04:50,087
Ah...
69
00:04:50,089 --> 00:04:52,623
Mnogo ljudi koristi
ista opekotina.
70
00:04:52,625 --> 00:04:55,092
On to zna, ti to znaš,
i znam to.
71
00:04:55,094 --> 00:04:56,227
Ne ovde u blizini, nemaju.
72
00:04:56,229 --> 00:04:59,096
Nisam dobio ovog konja
ovdje.
73
00:05:00,565 --> 00:05:01,832
Odakle je došla?
74
00:05:01,834 --> 00:05:04,101
Teritorija Arizone.
75
00:05:04,103 --> 00:05:05,369
Kupio sam je
prije par sedmica,
76
00:05:05,371 --> 00:05:06,937
Pre nego što sam otišao.
77
00:05:06,939 --> 00:05:08,105
Od koga?
78
00:05:08,107 --> 00:05:11,042
Ne znam.
Trgovac konjima u yumi.
79
00:05:11,044 --> 00:05:12,459
Da li ti je dao
prodajni list?
80
00:05:12,461 --> 00:05:13,493
Mogao je,
81
00:05:13,495 --> 00:05:15,729
Samo što ne držim
puno papira.
82
00:05:17,165 --> 00:05:19,399
Šta je bilo
ime trgovca konjima?
83
00:05:19,401 --> 00:05:23,070
Pa, ne znam
ako mogu tačno da se setim.
84
00:05:24,172 --> 00:05:25,539
Pa, bolje ti je
razmisli o tome
85
00:05:25,541 --> 00:05:27,607
I ne oduzimajte previše vremena.
86
00:05:29,260 --> 00:05:30,827
Ime je bilo Sanders.
87
00:05:30,829 --> 00:05:32,563
Tako nešto, valjda.
Ne znam.
88
00:05:32,565 --> 00:05:34,215
Saunders
iz Jume, Arizona?
89
00:05:34,217 --> 00:05:35,916
Da.
90
00:05:35,918 --> 00:05:37,802
Jesi li ti to rekao?
da trčim Bredlija i ostale?
91
00:05:38,803 --> 00:05:40,688
Taj momak
razgovarao si?
92
00:05:40,690 --> 00:05:41,956
To je bio Rance Bradley?
93
00:05:41,958 --> 00:05:43,323
Da.
94
00:05:43,325 --> 00:05:45,860
Ljudi poput Rancea Bradleya,
95
00:05:45,862 --> 00:05:47,595
koji se pridržava zakona,
pošteni građani,
96
00:05:47,597 --> 00:05:50,047
Ne govorim im ništa.
97
00:05:50,049 --> 00:05:53,333
Uvek mi daju osećaj
upravo ovdje.
98
00:05:53,335 --> 00:05:54,735
To je kao da si bolestan.
99
00:05:56,838 --> 00:05:58,706
Hoćeš li mi dati moj pištolj?
100
00:05:58,708 --> 00:06:00,390
Zadržaću ga
za sada.
101
00:06:01,710 --> 00:06:03,344
Pa, šta se sada dešava?
102
00:06:03,346 --> 00:06:05,963
Ulazimo u Dodge
i ispravi ovu stvar.
103
00:06:05,965 --> 00:06:07,748
zatvor?
104
00:06:07,750 --> 00:06:09,533
Tako je.
105
00:06:10,835 --> 00:06:12,336
pa,
106
00:06:12,338 --> 00:06:14,571
Bolje je
nego ovo drvo, maršale.
107
00:06:36,411 --> 00:06:39,379
Ocekivao sam te nazad
tri dana, mr. Dillon.
108
00:06:39,381 --> 00:06:41,432
Zdravo, Chester.
Kako je sve bilo?
109
00:06:41,434 --> 00:06:42,866
Ah, bilo je
svađa svake noći
110
00:06:42,868 --> 00:06:44,602
Otkad te nema.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,270
Mora da je vrućina.
112
00:06:46,272 --> 00:06:47,971
jadni ja,
Samo sam to gledao.
113
00:06:50,508 --> 00:06:51,692
Našao si prijatelja?
114
00:06:52,444 --> 00:06:54,762
Ime je Kope Borden.
115
00:06:54,764 --> 00:06:56,630
On će biti sa nama
na neko vreme, Chester.
116
00:06:57,349 --> 00:06:58,432
Oh.
117
00:07:00,151 --> 00:07:02,820
Čuvajte ovo dobro.
To može biti dokaz.
118
00:07:02,822 --> 00:07:05,155
Oh, sigurno hoće,
mr. Dillon.
119
00:07:05,157 --> 00:07:07,057
hajde dečko.
120
00:07:15,634 --> 00:07:16,733
To je dosta.
121
00:07:16,735 --> 00:07:17,902
Šta je bilo, maršale?
122
00:07:17,904 --> 00:07:20,304
Imaš zakon
protiv smeha ovde?
123
00:07:22,107 --> 00:07:23,207
Tamo unutra.
124
00:07:29,264 --> 00:07:30,564
Matt.
125
00:07:34,085 --> 00:07:36,487
Drago mi je da te vidim nazad.
Kako je bilo na vašem putovanju?
126
00:07:36,489 --> 00:07:37,421
Hot.
127
00:07:42,076 --> 00:07:43,744
Hoćeš li nas upoznati?
128
00:07:45,647 --> 00:07:46,647
Ne.
129
00:07:47,482 --> 00:07:49,733
Oh.
130
00:07:49,735 --> 00:07:51,468
pa,
131
00:07:51,470 --> 00:07:53,904
Želim da uđem
van ovog sunca.
132
00:07:53,906 --> 00:07:55,472
Vidimo se kasnije, Matt.
133
00:07:55,474 --> 00:07:56,907
U redu, maco.
134
00:07:59,327 --> 00:08:01,712
Mmm, lepa devojka,
ta maca.
135
00:08:01,714 --> 00:08:03,046
Tvoja devojka?
136
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
Unutra.
137
00:08:13,324 --> 00:08:14,524
Baci to tamo.
138
00:08:20,564 --> 00:08:21,798
Uđi, nosi se.
139
00:08:26,404 --> 00:08:28,171
Koliko dugo?
140
00:08:28,173 --> 00:08:30,640
Voleo bih da mogu da kažem
za 20 godina.
141
00:08:30,642 --> 00:08:31,975
Ali to zavisi
o tome da li ili ne
142
00:08:31,977 --> 00:08:33,944
Ti si govorio
istina.
143
00:08:33,946 --> 00:08:35,412
I da li ili ne
šerif u yumi
144
00:08:35,414 --> 00:08:37,965
Mogu naći trgovca konjima
po imenu Saunders.
145
00:08:37,967 --> 00:08:39,783
Trebalo je
odgovor do podneva.
146
00:08:42,586 --> 00:08:43,753
Ovakvo vreme
147
00:08:43,755 --> 00:08:46,489
Sigurno ih iscrpljuje životinjama,
mr. Dillon.
148
00:08:46,491 --> 00:08:48,225
Obojica se tek javljaju
toplotni udari.
149
00:08:48,227 --> 00:08:49,893
Čini ih gadnim.
150
00:08:49,895 --> 00:08:51,661
Ne samo životinje,
chester.
151
00:08:53,131 --> 00:08:54,364
U redu, nosi se.
152
00:09:09,865 --> 00:09:11,348
Ti misliš
Dugujem ti nešto
153
00:09:11,350 --> 00:09:13,483
Jer si me spasio
od vješanja.
154
00:09:13,485 --> 00:09:15,819
Pa, ne znam
shvati to tako.
155
00:09:15,821 --> 00:09:17,705
ne sviđam ti se,
156
00:09:17,707 --> 00:09:19,723
A ti mi se ne sviđaš.
157
00:09:19,725 --> 00:09:21,191
Možda je to samo
da izađem iz vrućine,
158
00:09:21,193 --> 00:09:25,129
Ali dozvolio sam ti da me staviš
u vašem malom zatvoru, maršale.
159
00:09:25,131 --> 00:09:27,981
Imao sam sve što sam hteo
zatvora,
160
00:09:27,983 --> 00:09:29,633
A ako ne dobijem
pošteno potresanje,
161
00:09:29,635 --> 00:09:32,269
Razbit ću ovaj sanduk za jaja
širom otvoren,
162
00:09:32,271 --> 00:09:35,672
I nije me briga
ko bude pogođen komadima.
163
00:09:35,674 --> 00:09:37,141
Samo sam mislio
bolje da ti kažem,
164
00:09:37,143 --> 00:09:39,743
Znaš gde smo,
maršal.
165
00:09:42,530 --> 00:09:45,866
Ako nešto pokuša,
Chester, upucaj ga.
166
00:09:45,868 --> 00:09:47,368
Tu stojimo.
167
00:10:41,305 --> 00:10:42,472
Marshal.
168
00:10:42,474 --> 00:10:44,808
suvi viski,
mr. Dillon?
169
00:10:44,810 --> 00:10:45,809
Prevruće.
170
00:10:45,811 --> 00:10:46,877
Pivo je cool.
171
00:10:46,879 --> 00:10:48,411
U redu onda.
172
00:10:53,617 --> 00:10:55,251
Hteo sam da odjaham
kasnije kod vas
173
00:10:55,253 --> 00:10:58,088
Nakon što je sunce zašlo, trčite.
174
00:10:58,090 --> 00:11:00,657
Ali kako si u gradu,
Mogu razgovarati s tobom sada.
175
00:11:00,659 --> 00:11:03,026
O tom čoveku
hteli ste da se obesite.
176
00:11:03,028 --> 00:11:04,661
Jedan od mojih konja
nedostaje.
177
00:11:04,663 --> 00:11:07,931
On ga jaše.
Moj brend.
178
00:11:07,933 --> 00:11:10,734
Bolje pogledaj ovo.
Upravo sam stigao iz Yume.
179
00:11:15,907 --> 00:11:18,675
Šerif je rekao da je čovjek kupio
onaj konj tamo.
180
00:11:20,178 --> 00:11:21,611
Ista marka.
181
00:11:23,981 --> 00:11:26,516
Valjda
Pogrešio sam.
182
00:11:27,518 --> 00:11:29,485
Da, jesi.
183
00:11:29,487 --> 00:11:31,387
Pa, mislio sam
po njegovom izgledu-
184
00:11:31,389 --> 00:11:33,423
Pa, znaš
kako izgleda revolveraš.
185
00:11:35,126 --> 00:11:38,995
Užasno sam umorna
takvih ljudi u Dodgeu.
186
00:11:40,031 --> 00:11:41,431
ne volim
njegov izgled ili njegovu vrstu
187
00:11:41,433 --> 00:11:44,167
Bolje od tebe, trči.
188
00:11:44,169 --> 00:11:45,969
Ovde nije pogrešio.
189
00:11:45,971 --> 00:11:47,938
Možda ne ovde.
190
00:11:47,940 --> 00:11:50,306
druga mjesta,
druga vremena.
191
00:11:50,308 --> 00:11:53,710
Znam rasu.
I ti takodjer.
192
00:11:53,712 --> 00:11:56,213
Žao ti je što nije ukrao
tvoj konj, trka?
193
00:11:57,314 --> 00:11:59,399
Rekao sam da sam pogresio,
maršal.
194
00:12:00,651 --> 00:12:01,768
Možda si ga linčovao.
195
00:12:01,770 --> 00:12:03,987
Ja bih te držao
za ubistvo upravo sada.
196
00:12:05,022 --> 00:12:07,357
sljedeći put,
možda nisi te sreće.
197
00:12:08,760 --> 00:12:09,926
A ti ćeš praviti
greška
198
00:12:09,928 --> 00:12:11,895
Ako ne
otjeraj ga sada iz grada,
199
00:12:11,897 --> 00:12:14,564
Prije nego to uradi
pogriješite ovdje.
200
00:12:25,977 --> 00:12:27,343
Ovo je dobro
kao prodajni list
201
00:12:27,345 --> 00:12:30,781
U slučaju da te neko pita
opet o tom konju.
202
00:12:30,783 --> 00:12:33,449
Dobio sam odgovor za svaki slučaj
bilo koji od njih pošteni građani
203
00:12:33,451 --> 00:12:35,285
Trebalo bi postaviti još neka pitanja.
204
00:12:37,138 --> 00:12:39,790
Uhapsićeš Rensa Bredlija
a oni drugi građani?
205
00:12:39,792 --> 00:12:41,191
Ne.
206
00:12:41,193 --> 00:12:43,226
Pa, čini mi se
oni krše zakon.
207
00:12:43,228 --> 00:12:44,895
Zakačili su te
kao konjokradica.
208
00:12:44,897 --> 00:12:46,863
Nikad ništa nisi rekao
da im kažem drugačije.
209
00:12:46,865 --> 00:12:48,098
Rekao sam ti da neću dati
210
00:12:48,100 --> 00:12:50,233
Takva vrsta satisfakcije
objašnjavajući bilo šta.
211
00:12:50,235 --> 00:12:51,367
Bez obzira šta sam im rekao,
212
00:12:51,369 --> 00:12:53,303
Objesili bi me
svejedno.
213
00:12:53,305 --> 00:12:54,304
Znam ih.
214
00:12:54,306 --> 00:12:56,139
I znam te.
215
00:12:56,141 --> 00:12:58,641
Ti si muškarac
koji je imao mnogo problema.
216
00:12:58,643 --> 00:13:00,861
I još uvijek možeš imati puno
ako to želiš.
217
00:13:00,863 --> 00:13:02,445
Ništa što ne mogu podnijeti.
218
00:13:06,083 --> 00:13:07,284
Njegov konj osedlan?
219
00:13:07,286 --> 00:13:08,985
Da, gospodine.
220
00:13:08,987 --> 00:13:11,754
Kuda si krenuo
kada su te pokupili?
221
00:13:11,756 --> 00:13:13,690
Missouri.
222
00:13:13,692 --> 00:13:15,476
Imaš li dom tamo?
223
00:13:15,478 --> 00:13:16,876
Nemam ništa tamo.
224
00:13:16,878 --> 00:13:19,546
Ili bilo gdje drugdje.
225
00:13:19,548 --> 00:13:21,815
Znaš, mislim da ću ostati
ovde neko vreme.
226
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
Sad kad sam legalan i sve.
227
00:13:23,834 --> 00:13:25,452
Izlazi iz grada, nosi se.
228
00:13:25,819 --> 00:13:27,171
Zašto?
229
00:13:27,173 --> 00:13:29,456
jer mi se ne sviđaš.
230
00:13:29,458 --> 00:13:32,826
Pa, nema zakona
protiv toga.
231
00:13:32,828 --> 00:13:35,729
A zakon ne kaže
Moram da idem, zar ne?
232
00:13:37,815 --> 00:13:39,766
Ima li?
233
00:13:39,768 --> 00:13:42,018
Ne, ne postoji.
234
00:13:42,020 --> 00:13:44,371
Mislim
Doneću sebi piće.
235
00:13:44,373 --> 00:13:48,192
Želiš li jednu?
Vruće je.
236
00:13:48,194 --> 00:13:50,343
Možda mogu da kupim tu devojku-
237
00:13:50,345 --> 00:13:52,445
sta? Kitty?
Kitty.
238
00:13:52,447 --> 00:13:54,014
Časti joj piće, a?
239
00:13:55,483 --> 00:13:57,151
Mora da je zgodna...
240
00:13:57,153 --> 00:13:58,919
Na ovakav dan.
241
00:14:03,691 --> 00:14:05,859
On to samo traži,
mr. Dillon.
242
00:14:11,583 --> 00:14:13,700
G. Dillon, pogledajte.
243
00:14:15,503 --> 00:14:16,536
Pogledaj tamo.
244
00:14:30,118 --> 00:14:31,735
biće problema,
mr. Dillon.
245
00:14:31,737 --> 00:14:33,870
Zašto ga nisi bacio
van grada?
246
00:14:35,273 --> 00:14:36,974
jer nemam pravo,
chester.
247
00:14:38,509 --> 00:14:41,044
Pa, doneću tu vodu.
248
00:14:41,046 --> 00:14:42,045
Nema veze.
249
00:15:00,281 --> 00:15:01,514
Ante, gospodo.
250
00:15:07,388 --> 00:15:09,089
Sačekaj.
251
00:15:10,308 --> 00:15:13,477
Želim sve svoje karte
sa vrha.
252
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
Svi su sa vrha,
gospodine.
253
00:15:15,781 --> 00:15:17,831
Kloni se ovoga,
rance.
254
00:15:17,833 --> 00:15:20,400
Pa, poslednji je došao
sa dna palube.
255
00:15:21,352 --> 00:15:23,070
Optužuješ me za varanje?
256
00:15:23,072 --> 00:15:26,290
Bilo je na dnu
otkad si poceo da se bavis.
257
00:15:26,292 --> 00:15:27,641
Ti si lažov.
258
00:15:28,976 --> 00:15:30,810
To je četiri kluba.
259
00:15:35,566 --> 00:15:37,284
Četiri kluba.
260
00:15:57,321 --> 00:15:59,422
Želite li vidjeti karticu?
261
00:15:59,424 --> 00:16:00,607
Video sam to.
262
00:16:00,609 --> 00:16:02,559
Varao je.
263
00:16:02,561 --> 00:16:04,861
On je prvi izvukao.
264
00:16:04,863 --> 00:16:06,663
Ti bi uradio
ista stvar, maršale.
265
00:16:08,666 --> 00:16:10,767
Ah, to je bila samoodbrana.
266
00:16:10,769 --> 00:16:12,101
Da.
267
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
Da, to je bilo.
268
00:16:16,824 --> 00:16:18,475
Doviđenja, gospodo.
269
00:16:27,886 --> 00:16:30,186
Cope mu nije dao
velika šansa, zar ne, Matt?
270
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
Nije imao mnogo
izbora.
271
00:16:33,190 --> 00:16:34,424
Znate ko je on bio?
272
00:16:36,761 --> 00:16:38,595
Bradleyjev nećak.
273
00:16:39,530 --> 00:16:41,347
Je li tako, Rance?
274
00:16:41,349 --> 00:16:42,682
Tako je, maršale.
275
00:16:42,684 --> 00:16:44,701
Upravo sam ušao
od Saint Louisa jučer.
276
00:16:45,719 --> 00:16:47,620
Žao mi je.
277
00:16:47,622 --> 00:16:48,772
Mm-hm.
278
00:17:05,923 --> 00:17:07,023
Rance!
279
00:17:13,765 --> 00:17:15,182
Kloni se ovoga,
maršal.
280
00:17:15,184 --> 00:17:17,066
On je ubio mog nećaka,
Ubiću ga.
281
00:17:17,068 --> 00:17:19,118
To je bila poštena borba.
282
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
Neću pustiti zatvorskog revolveraša
dodji ovamo
283
00:17:20,722 --> 00:17:22,589
I izvuci se
obarajući tog dečaka.
284
00:17:22,591 --> 00:17:24,324
Ne dok imam daha.
285
00:17:24,326 --> 00:17:26,076
Skloni se s puta, maršale.
286
00:17:27,227 --> 00:17:29,112
Mogu se nositi s njim.
287
00:17:29,114 --> 00:17:30,563
I njegovi prijatelji takođe.
288
00:17:30,565 --> 00:17:32,282
Samo izađi iz mog reda.
289
00:17:32,284 --> 00:17:34,183
Hej, uhvatio bi ga.
Znamo to.
290
00:17:34,185 --> 00:17:36,002
Jedan od ovih drugih
dobio bi te.
291
00:17:36,004 --> 00:17:38,354
Mislim da nije.
292
00:17:38,356 --> 00:17:41,758
Osim ako ne stojite tamo
tako da ne mogu da pucam.
293
00:17:41,760 --> 00:17:44,294
Hoćeš li im dozvoliti
oborite me?
294
00:17:44,296 --> 00:17:46,463
Niko neće dobiti
oboren.
295
00:17:46,465 --> 00:17:49,682
Chestere, uzmi ovog čovjeka
u moju kancelariju.
296
00:17:49,684 --> 00:17:50,917
Tamo će biti siguran.
297
00:17:55,206 --> 00:17:56,289
Hajde.
298
00:18:09,821 --> 00:18:11,321
Braniš ubicu,
299
00:18:11,323 --> 00:18:13,023
I neću to podnijeti.
300
00:18:13,025 --> 00:18:15,292
Želim ga, maršale.
Ja ću ga uhvatiti.
301
00:18:15,294 --> 00:18:18,728
Rekao sam ti jednom danas, trci,
i opet ti kažem.
302
00:18:18,730 --> 00:18:19,696
Idi kući.
303
00:18:22,967 --> 00:18:25,001
Je li to ono što vi nazivate zakonom?
304
00:18:25,003 --> 00:18:27,220
Štiti ubicu,
okrećeš nam leđa?
305
00:18:34,211 --> 00:18:35,244
Daj mi svoj pištolj.
306
00:18:56,534 --> 00:18:58,952
On je dobar čovek tamo.
307
00:18:58,954 --> 00:19:00,686
On vas vredi deset.
308
00:19:00,688 --> 00:19:02,088
Nikad nisam uradio pogrešnu stvar
u svom životu.
309
00:19:02,090 --> 00:19:04,925
Sada drugi put u jednom danu
želi da počne da ubija.
310
00:19:04,927 --> 00:19:06,192
Nisam kukavica, maršale.
311
00:19:06,194 --> 00:19:07,593
Volim da rukujem
moji sopstveni argumenti.
312
00:19:07,595 --> 00:19:09,679
Da, da, i pucaj
svi budite dok ste vi na tome.
313
00:19:09,681 --> 00:19:10,863
G. Dillon.
314
00:19:13,351 --> 00:19:14,718
za malo vremena,
on će se okrenuti
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,886
Taj ubica na slobodi
ponovo u našem gradu.
316
00:19:18,723 --> 00:19:20,990
Neću stajati
za to.
317
00:19:20,992 --> 00:19:22,659
jesi li ti?
br.
318
00:19:22,661 --> 00:19:24,611
Uradićemo
nešto o tome.
319
00:19:31,202 --> 00:19:33,169
Oni će pokušati
i dodji ovamo.
320
00:19:35,839 --> 00:19:38,675
Lepo poštovanje zakona
građani koje imate.
321
00:19:38,677 --> 00:19:40,877
Svaki put kad se okrenem,
žele da me ubiju.
322
00:19:40,879 --> 00:19:43,713
Želiš da ga zaključam
u ćeliju na čuvanje?
323
00:19:43,715 --> 00:19:46,049
Samo trenutak.
324
00:19:46,051 --> 00:19:47,633
Želimo tog čoveka,
maršal.
325
00:19:47,635 --> 00:19:49,252
Ti ćeš mu dati
nama?
326
00:19:49,254 --> 00:19:51,220
Imaćemo
da ga uzmem od tebe.
327
00:19:51,222 --> 00:19:52,789
Pa maršale,
328
00:19:52,791 --> 00:19:54,624
Hoćeš li
neka me odvedu?
329
00:19:55,793 --> 00:19:57,226
Vidi da li je pozadina pričvršćena,
chester.
330
00:19:57,228 --> 00:19:59,228
Da, gospodine.
I ponesi puške sa sobom.
331
00:19:59,230 --> 00:20:01,397
Da, gospodine.
Sačmarica? Oh, sad-
332
00:20:01,399 --> 00:20:03,900
Sad ti pričaš
moja vrsta zakona.
333
00:20:08,073 --> 00:20:11,908
Moraš izvršiti svoju dužnost,
maršal. Bez obzira na sve.
334
00:20:11,910 --> 00:20:13,109
mrziš moju utrobu,
335
00:20:13,111 --> 00:20:15,778
Ali morate obaviti svoju dužnost
i zaštiti me.
336
00:20:15,780 --> 00:20:17,998
I možda ćeš biti upucan zbog toga.
337
00:20:18,000 --> 00:20:19,198
Sve je pričvršćeno.
338
00:20:19,200 --> 00:20:21,067
Moraće da probaju napred.
Oni to znaju.
339
00:20:26,841 --> 00:20:29,125
Znaš da mislimo na posao,
maršal.
340
00:20:29,127 --> 00:20:31,494
maršal,
čuješ li me?
341
00:20:35,632 --> 00:20:38,901
Sačmaricu može pokidati
čovek prilično loš.
342
00:20:38,903 --> 00:20:40,303
moram ti ga predati,
maršal.
343
00:20:40,305 --> 00:20:43,239
Znaš kako se nositi s njima
kada im treba rukovanje.
344
00:20:43,241 --> 00:20:44,507
Na ovom dometu,
345
00:20:44,509 --> 00:20:47,010
Trebao bi biti u mogućnosti
dobiti, oh,
346
00:20:47,012 --> 00:20:49,295
Dva sa svakim udarcem.
347
00:20:52,317 --> 00:20:55,118
cijeli moj život,
ljudi poput njih tamo
348
00:20:55,120 --> 00:20:57,653
Šutirali su me
van grada,
349
00:20:57,655 --> 00:20:58,821
Bace me u zatvor.
350
00:20:58,823 --> 00:21:00,690
Fini pošteni građani.
351
00:21:04,444 --> 00:21:06,663
maršal,
ovo je nekako moj dan,
352
00:21:06,665 --> 00:21:08,181
Jer nikad nisam
s pravom mogao
353
00:21:08,183 --> 00:21:09,916
Da im se uzvratim.
354
00:21:09,918 --> 00:21:12,385
Ali ti to radiš za mene.
355
00:21:14,672 --> 00:21:16,956
Ne mogu pucati
svi mi.
356
00:21:16,958 --> 00:21:17,990
Hajde.
357
00:21:21,145 --> 00:21:22,429
Ne prilazi bliže.
358
00:21:22,431 --> 00:21:23,830
Upozoravam te.
359
00:21:23,832 --> 00:21:25,598
Ako moramo ući
i uhvati ga, maršale,
360
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
Ući ćemo.
361
00:21:26,902 --> 00:21:29,185
Ti ćeš nas natjerati da to uradimo,
maršal?
362
00:21:31,323 --> 00:21:33,823
ako je ovo zakon,
Sviđa mi se.
363
00:21:57,331 --> 00:21:59,298
Ne mogu pucati u ljude
koji nisu uradili pogrešnu stvar
364
00:21:59,300 --> 00:22:01,033
U njihovim životima do danas.
365
00:22:02,386 --> 00:22:03,753
Otvori vrata, Chester.
366
00:22:07,624 --> 00:22:09,425
šta ćeš učiniti,
mr. Dillon?
367
00:22:15,215 --> 00:22:16,816
Daće nam ga,
maršal?
368
00:22:16,818 --> 00:22:18,567
Da, daću mu
tebi.
369
00:22:18,569 --> 00:22:20,369
On je sav tvoj.
370
00:22:20,371 --> 00:22:21,705
on je unutra,
i on je nenaoružan.
371
00:22:21,707 --> 00:22:24,491
Uđi unutra
i uhvati ga.
372
00:22:24,493 --> 00:22:27,077
Pa, šta čekaš?
Rekao sam ti da ga odvedeš.
373
00:22:27,079 --> 00:22:29,745
Neće te povrijediti,
nije naoružan.
374
00:22:29,747 --> 00:22:30,947
Hajde, hajde!
Čuješ li me?!
375
00:22:30,949 --> 00:22:32,215
Uđi i uhvati ga!
376
00:22:32,217 --> 00:22:34,183
Izvedite ga
i povežite ga.
377
00:22:35,586 --> 00:22:39,556
A onda ću pronaći
svako od vas.
378
00:22:39,558 --> 00:22:43,159
I videću
da ste obešeni zbog ubistva.
379
00:22:43,161 --> 00:22:45,461
Ako je to posljednja stvar
Ja ikad.
380
00:22:46,981 --> 00:22:48,831
Sada idi unutra.
381
00:23:00,544 --> 00:23:02,696
Ne znam
šta me je snašlo.
382
00:23:02,698 --> 00:23:04,914
Napola sam poludio.
383
00:23:07,751 --> 00:23:09,519
Žao mi je zbog onoga što sam uradio.
384
00:23:11,539 --> 00:23:14,340
Mora da me je obuzela vrućina
prilično loše.
385
00:23:14,342 --> 00:23:17,026
Pa, pretpostavljam da je vrućina
uhvatio je sve nas, Rance.
386
00:23:17,561 --> 00:23:18,978
Da.
387
00:23:21,531 --> 00:23:22,548
Da.
388
00:23:28,022 --> 00:23:29,722
Pa ja...
389
00:23:29,724 --> 00:23:31,157
Pretpostavljam da ću ići kući.
390
00:23:48,692 --> 00:23:49,692
Svi mi.
391
00:23:51,762 --> 00:23:52,996
Idemo kući.
392
00:24:06,493 --> 00:24:09,028
Uzmi njegov pištolj, Chester.
393
00:24:09,030 --> 00:24:09,996
Da, gospodine.
394
00:24:16,703 --> 00:24:19,539
Izađite iz izbegavanja.
395
00:24:19,541 --> 00:24:22,275
Izađite do kraja.
396
00:24:22,277 --> 00:24:24,877
Nastavite dalje
i da se nikad ne vraćaš.
397
00:24:24,879 --> 00:24:25,844
Naravno.
398
00:24:27,981 --> 00:24:30,249
Sada, nisi previše bistar,
maršal.
399
00:24:31,452 --> 00:24:33,553
Mogao si
neka me ubije.
400
00:24:33,555 --> 00:24:36,406
Skinuo si me sa ruku.
401
00:24:36,408 --> 00:24:38,124
Ovuda
uvek ćeš se pitati
402
00:24:38,126 --> 00:24:39,592
Kad se vratim.
403
00:24:41,995 --> 00:24:43,896
Rekao sam da se gubimo.
404
00:25:12,459 --> 00:25:14,844
covek takav...
405
00:25:14,846 --> 00:25:16,112
Nije bilo ništa
mogao bi
406
00:25:16,114 --> 00:25:18,114
Ali brani ga cijeli dan.
407
00:25:19,516 --> 00:25:21,000
znaš,
408
00:25:21,002 --> 00:25:22,568
Skoro da želim
uradio je nešto pogrešno
409
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
Ovdje u Dodge.
410
00:25:28,259 --> 00:25:30,510
pa...
411
00:25:30,512 --> 00:25:32,211
Možda će ova vrućina
olabavi se sutra.
412
00:25:34,281 --> 00:25:36,149
Možda sutra
biće malo hladnije.